1 00:00:18,618 --> 00:00:23,612 LE MANI DI ORLAC 2 00:01:18,711 --> 00:01:23,341 - Non lo farà. Andiamo. - Non c'è niente da temere. 3 00:01:23,583 --> 00:01:26,416 Quando vado a teatro mi piace divertirmi. 4 00:01:26,486 --> 00:01:30,183 Mi porti in un posto come questo, dove ti fanno urlare e svenire. 5 00:01:30,256 --> 00:01:33,123 Ma è un bello stimolo. Provoca nuove emozioni. 6 00:01:33,193 --> 00:01:35,388 Se è questo il tuo modo, portami a casa. 7 00:01:35,462 --> 00:01:38,625 Aspetta un attimo, caro. Tui hai torto. 8 00:01:41,234 --> 00:01:42,394 Altri fiori. 9 00:01:42,469 --> 00:01:47,270 - Un gentiluomo della vecchia scuola, Marie. - Vecchi e giovani, fanno tutti la stessa cosa. 10 00:01:47,340 --> 00:01:50,867 "Oggi sono triste. Non potrò più guardarla tutte le sere... 11 00:01:50,944 --> 00:01:53,742 "dalla mia scatola solitaria e oscura." Non ha una firma. 12 00:01:54,080 --> 00:01:57,277 Un uomo non può occupare la stessa scatola per 47 notti di seguito... 13 00:01:57,350 --> 00:01:59,443 senza che tutto il teatro lo sappia Di chi è? 14 00:01:59,519 --> 00:02:02,613 Gogol. un brutto nome Sembra strano. 15 00:02:02,755 --> 00:02:04,848 È stato molto brutto. Dovresti vergognarti. 16 00:02:04,924 --> 00:02:07,222 Prendere in giro un uomo famoso come il dottor Gogol. 17 00:02:07,293 --> 00:02:10,524 Se è così famoso, Cosa fa sempre a teatro? 18 00:02:10,597 --> 00:02:12,189 Marie, fai parte del mio pubblico. 19 00:02:12,665 --> 00:02:14,428 E' davvero un grande chirurgo. 20 00:02:14,501 --> 00:02:17,334 Curare i bambini deformi e i soldati mutilati. 21 00:02:17,604 --> 00:02:20,471 Soldati? Vorrei che guarisse un soldato per me. 22 00:02:22,909 --> 00:02:24,604 La solita scatola, professore? 23 00:02:24,677 --> 00:02:26,838 - Mi faresti un favore? - Chiaro. 24 00:02:27,013 --> 00:02:31,006 Chiama il dottor Wong alla clinica e digli che arriverà prima di mezzanotte. 25 00:02:31,084 --> 00:02:32,551 Con piacere, dottore. 26 00:02:53,873 --> 00:02:55,067 Bellissimo. 27 00:02:56,209 --> 00:02:58,200 Bellissimo. 28 00:02:59,245 --> 00:03:03,375 Ti ho visto nei sogni per tutta la mia vita... 29 00:03:03,750 --> 00:03:05,945 allo stesso modo. 30 00:03:06,486 --> 00:03:11,389 Sai chi sono. Raoul, il tuo cuoricino? 31 00:03:11,591 --> 00:03:13,320 Non toccarlo. 32 00:03:14,961 --> 00:03:18,089 Perché non mi hai avvertito, caro? 33 00:03:19,499 --> 00:03:20,932 La mia carta, signore. 34 00:03:21,434 --> 00:03:24,335 Sono totalmente disponibile per combattere un duello. 35 00:03:24,404 --> 00:03:25,769 Non essere sciocco. 36 00:03:25,905 --> 00:03:29,306 E non essere geloso, amico. 37 00:03:31,778 --> 00:03:35,714 Non è per nessuno dei due. È cera. 38 00:03:45,325 --> 00:03:46,815 Buon pomeriggio, dottore. 39 00:03:49,329 --> 00:03:50,660 Che ore sono? 40 00:03:52,098 --> 00:03:53,463 L'ora esatta. 41 00:03:57,570 --> 00:03:58,969 Qual è la stagione? 42 00:03:59,038 --> 00:04:02,997 Signora, gliel'ho già detto quattro volte, 12.50. 43 00:04:03,676 --> 00:04:07,737 Dopo un anno di matrimonio, Mi sono ricordato delle stazioni radio... 44 00:04:07,981 --> 00:04:09,573 e mi sono dimenticata di mio marito. 45 00:04:09,749 --> 00:04:11,842 Continuiamo con il concerto da Fontainebleau... 46 00:04:11,918 --> 00:04:14,910 ora ascolteremo a un brillante giovane pianista inglese... 47 00:04:14,988 --> 00:04:16,455 un artista con un grande futuro. 48 00:04:16,522 --> 00:04:19,889 Perché non dicono che è sposato? con un artista dal grande futuro? 49 00:04:19,959 --> 00:04:22,393 Più forte, Marie, non ti hanno sentito. 50 00:04:22,629 --> 00:04:23,891 - Chiamata alla ribalta. - Sì, sì. 51 00:04:23,963 --> 00:04:26,591 ... abbiamo uno scoop nella sala da concerto... 52 00:04:26,666 --> 00:04:28,793 una composizione originale da monsieur Orlac. 53 00:04:28,868 --> 00:04:30,165 Sbrigati, sbrigati, per favore. 54 00:04:30,236 --> 00:04:34,070 Una reputazione invidiabile per il suo tono impeccabile e la sua tecnica brillante. 55 00:04:34,140 --> 00:04:36,438 Il signor Orlac è al banco dei testimoni. 56 00:04:37,310 --> 00:04:39,175 - Chiamata alla ribalta, Yvonne. - Sì, Carlo. 57 00:04:39,245 --> 00:04:40,769 Fai attenzione. Conosci il segno. 58 00:04:40,847 --> 00:04:43,338 Se tossisce due volte significa "ti amo". 59 00:05:02,735 --> 00:05:05,727 Signore, come osi minacciare? la sua duchessa torturandola? 60 00:05:11,444 --> 00:05:13,674 - Il Duca. - Ecco l'ordine. 61 00:05:14,514 --> 00:05:16,812 Devi solo rispondere ad una domanda. 62 00:05:17,350 --> 00:05:20,649 Chi è l'uomo che è scappato? sul tuo balcone nel palazzo? 63 00:05:36,636 --> 00:05:37,625 NO! 64 00:05:39,238 --> 00:05:41,001 Non farlo! NO! 65 00:05:48,648 --> 00:05:50,411 Devi amarlo moltissimo. 66 00:05:50,483 --> 00:05:54,510 Nicolò, tu sei mio marito. Mi amavi. 67 00:05:55,221 --> 00:05:56,745 Il tuo nome? 68 00:05:57,423 --> 00:06:00,017 Sì, era lì. Sì, lo amo. 69 00:06:00,093 --> 00:06:03,221 Pensi che lo tradirà? così potrai vendicarti? Mai! 70 00:06:03,296 --> 00:06:06,857 - Che spiacevole. Porta i ferri. - NO! 71 00:06:21,080 --> 00:06:23,878 Sì, sì, era tuo fratello! 72 00:06:34,394 --> 00:06:36,259 - Tosse? - SÌ. 73 00:06:36,329 --> 00:06:40,698 -Quante volte? - Sei, otto, dieci volte. Ho perso il conto. 74 00:06:40,767 --> 00:06:42,462 Forse ha il raffreddore. 75 00:06:42,769 --> 00:06:47,001 Se non tossisce, non ti ama. Se tossisci troppo, hai il raffreddore. 76 00:06:47,707 --> 00:06:48,833 Che sistema. 77 00:06:48,908 --> 00:06:50,705 Da ora in poi non avremo bisogno di più sistemi. 78 00:06:50,777 --> 00:06:55,544 Forse tutto questo ci mancherà. Gli applausi, il trucco, il pubblico. 79 00:06:55,715 --> 00:06:57,546 Stephen sarà il mio pubblico. 80 00:06:58,017 --> 00:07:00,247 Che spreco, una sola persona. 81 00:07:00,620 --> 00:07:02,781 Nessuno spreco, Marie. Felicità. 82 00:07:02,855 --> 00:07:05,221 Marie, vieni ad aiutare alla festa. 83 00:07:05,291 --> 00:07:08,852 Vedi, posso vestirmi da solo. E non avvicinarti alla brocca del punch. 84 00:07:10,530 --> 00:07:14,398 L'ultimo numero di Monsieur Orlac è la ballata in sol minore di Chopin. 85 00:07:19,605 --> 00:07:21,300 E ti amo, caro. 86 00:07:52,305 --> 00:07:54,500 Signora Yvonne, potrebbe presentarmi? 87 00:08:12,225 --> 00:08:13,351 Vieni avanti. 88 00:08:20,733 --> 00:08:22,428 Ah, sei tu, dottor Gogol. 89 00:08:23,369 --> 00:08:25,064 - Mi conosci? - Lo conosciamo tutti. 90 00:08:25,137 --> 00:08:28,470 Ha mantenuto lo spettacolo sul palco comprando quella scatola ogni sera. 91 00:08:28,541 --> 00:08:29,940 Per favore, vieni avanti. 92 00:08:32,578 --> 00:08:35,138 Grazie mille per i graziosi mazzi di fiori. 93 00:08:37,183 --> 00:08:39,708 L'ho vista tutte le sere... 94 00:08:39,785 --> 00:08:42,583 e stasera, l'ultima, Sentivo di doverlo ringraziare... 95 00:08:42,655 --> 00:08:46,182 - cosa ha significato per me. - Sono lusingato, dottore. 96 00:08:46,359 --> 00:08:51,092 E nella prossima stagione dello spettacolo, Sarà di nuovo nella scatola. 97 00:08:51,497 --> 00:08:54,489 - Ogni notte. - Lo spero, per il bene del teatro. 98 00:08:54,901 --> 00:08:58,393 - Ho paura che non ci sarò. - Reciterai altrove? 99 00:08:58,471 --> 00:08:59,699 Non agirà più. 100 00:09:00,773 --> 00:09:02,536 - Mai più? - No. 101 00:09:02,975 --> 00:09:05,239 Vado in Inghilterra con mio marito. 102 00:09:05,711 --> 00:09:06,837 Il suo... 103 00:09:09,181 --> 00:09:10,614 tuo marito? 104 00:09:10,683 --> 00:09:13,982 Sì, è lui che gioca da Fontainebleau. Stefano Orlac. 105 00:09:14,053 --> 00:09:15,714 Lo incontrerò stasera sul treno. 106 00:09:15,788 --> 00:09:18,450 -Stephen Orlac. - Ti piace come gioca? 107 00:09:18,891 --> 00:09:21,121 Ha composto quel pezzo lui stesso. 108 00:09:21,193 --> 00:09:22,854 Musica molto moderna. 109 00:09:23,429 --> 00:09:25,294 Sposato da un anno, ma è stato in tournée... 110 00:09:25,364 --> 00:09:26,922 e sono stato a teatro. 111 00:09:26,999 --> 00:09:29,763 Come vedrai, questa sarà la nostra luna di miele. 112 00:09:29,835 --> 00:09:33,669 Mi sono abituato a vederla ogni notte. 113 00:09:33,739 --> 00:09:35,934 Ma andrò in Inghilterra. 114 00:09:36,742 --> 00:09:40,576 Ma devo rivederla. Devo vederlo. 115 00:09:44,050 --> 00:09:46,143 Yvonne, stiamo aspettando. Affrettarsi. 116 00:09:48,120 --> 00:09:52,887 Dottor Gogol, vuoi venire alla festa? Rappresenti il ​​nostro pubblico. Dai. 117 00:10:06,405 --> 00:10:08,270 Oh, che bello! 118 00:10:13,212 --> 00:10:15,407 Torta nuziale per la sposa con un anno di matrimonio. 119 00:10:15,481 --> 00:10:16,880 Chi non ha ancora avuto la luna di miele. 120 00:10:16,949 --> 00:10:18,246 Cosa mi danno per un pezzo? 121 00:10:18,317 --> 00:10:20,148 - Un bacio per la sposa. - OK. 122 00:10:29,428 --> 00:10:31,293 Voglio anche baciare la sposa. 123 00:10:31,364 --> 00:10:32,854 Allineati a destra. 124 00:10:32,932 --> 00:10:34,559 Un bacio, una fetta di torta. 125 00:10:34,634 --> 00:10:36,226 - Sono il prossimo. - Allora io. 126 00:10:38,104 --> 00:10:40,095 Ehi... Dottore. 127 00:10:40,272 --> 00:10:44,038 - Non vuoi lo champagne, la torta, un bacio? - No grazie. 128 00:10:44,110 --> 00:10:46,101 Vieni qui. Yvonne. Yvonne. 129 00:10:47,046 --> 00:10:50,072 Yvonne. Non dimenticare il pubblico. 130 00:10:50,149 --> 00:10:52,777 - Dottor Gogol. - Dottor Gogol. 131 00:11:03,696 --> 00:11:04,754 È stato bello. 132 00:11:04,830 --> 00:11:08,391 - Ne vorrei uno così. - Ti piacerebbe, vero? 133 00:11:11,737 --> 00:11:13,170 -Chi sarà il prossimo? -Io. 134 00:11:13,239 --> 00:11:14,900 -No, io... - No, sono il prossimo. 135 00:11:15,574 --> 00:11:17,337 "È il mio turno!" "È il mio turno!" 136 00:11:29,722 --> 00:11:31,690 Dove porteranno quella statua? 137 00:11:31,757 --> 00:11:33,622 - Lo scioglieranno. - Per sciogliersi? 138 00:11:33,693 --> 00:11:36,059 Sì, tutta quella cera vale 50 franchi. 139 00:11:36,228 --> 00:11:38,958 Allora accetterò 75 per questo. Accetti? 140 00:11:39,532 --> 00:11:40,897 Per cosa lo vuoi? 141 00:11:41,567 --> 00:11:44,968 - Hai sentito parlare di Galatea? - Galà cosa? 142 00:11:45,938 --> 00:11:50,432 - Vuoi una statua così? - Non voglio una statua di Galatea. 143 00:11:50,509 --> 00:11:53,535 Vedi, era una statua. 144 00:11:54,313 --> 00:11:58,909 Pigmalione lo scolpì nel marmo, non in cera. 145 00:11:59,585 --> 00:12:00,677 E... 146 00:12:02,088 --> 00:12:03,214 allora... 147 00:12:05,591 --> 00:12:09,493 Lei prese vita tra le sue braccia. 148 00:12:10,663 --> 00:12:12,290 Avvia il motore, Henry. 149 00:12:12,698 --> 00:12:15,997 Ci sono persone molto strane a Montmartre a quest'ora della notte. 150 00:12:16,068 --> 00:12:19,435 Ti do 100 franchi per aver portato la statua a casa mia. 151 00:12:20,706 --> 00:12:24,369 Affare fatto, dottor Gogol. Per prima cosa la mattina. 152 00:12:51,470 --> 00:12:54,735 Vedete, signore, sono 20 franchi per aver portato il cane con uno. 153 00:12:55,374 --> 00:12:58,969 Naturalmente, signore, la guardia. Non dirà niente? 154 00:12:59,445 --> 00:13:02,881 Ebbene, se il mio silenzio vale 20 franchi, Dovresti premiarmi. 155 00:13:03,282 --> 00:13:04,408 Ho fame. 156 00:13:38,651 --> 00:13:41,279 -Chi è quell'uomo? - Rollo, l'assassino. 157 00:13:41,987 --> 00:13:45,150 Rotolo. "Legge" sul vostro caso, signore? 158 00:13:45,624 --> 00:13:49,822 L'americano che lancia coltelli. Ne ha messo uno nella schiena di suo padre... 159 00:13:49,895 --> 00:13:51,419 tutto per una donna. 160 00:13:51,497 --> 00:13:53,488 È stato condannato la settimana scorsa. 161 00:13:55,000 --> 00:13:56,262 Il suo autografo. 162 00:13:57,703 --> 00:14:01,195 Qui ho un centinaio di autografi di personaggi famosi... 163 00:14:01,574 --> 00:14:03,735 ma nessuno di un assassino. 164 00:14:03,876 --> 00:14:06,470 Posso prestarmi la penna, monsieur? Grazie. 165 00:14:13,586 --> 00:14:15,952 - Mi scusi. - Entra, ragazzotto paffuto. 166 00:14:16,188 --> 00:14:17,587 - �Signore Rollo? - SÌ. 167 00:14:17,656 --> 00:14:19,783 - Non ficcare il naso qui. - Potrebbero perforarlo. 168 00:14:19,859 --> 00:14:22,692 Dammi una pausa. Non sei molto loquace. 169 00:14:22,761 --> 00:14:26,925 - Ho seguito il suo caso sui giornali. -SÌ? Finalmente ero nei titoli dei giornali. 170 00:14:27,066 --> 00:14:29,398 Scommetto il circo Provavano invidia. 171 00:14:29,468 --> 00:14:32,733 Come è diventato in un esperto lanciatore di coltelli? 172 00:14:32,805 --> 00:14:35,569 La pratica. Ho imparato a lanciare il coltello quando avevo 6 anni. 173 00:14:35,641 --> 00:14:38,906 Sono scappato con il circo alle dieci, e mi guadagnavo da vivere con i coltelli. 174 00:14:38,978 --> 00:14:41,811 - Mi faresti il ​​tuo autografo? - Sicuro. Dammi. 175 00:14:50,155 --> 00:14:52,055 Non può parlare di lei in quel modo. 176 00:14:52,124 --> 00:14:54,524 L'amavo, anche se mi ha tradito. 177 00:14:54,593 --> 00:14:55,651 La penna. 178 00:15:00,833 --> 00:15:04,633 I vecchi sono fermi in forma, vero? 179 00:15:06,538 --> 00:15:08,267 Che cosa sta cercando? 180 00:15:08,374 --> 00:15:11,537 - Questa è la mia penna. - Allora prendilo e vai. 181 00:15:21,887 --> 00:15:24,720 - E la chiamata al dottor Gogol? - Lo stanno cercando. 182 00:15:24,790 --> 00:15:26,553 E' il giornalista che cercavo. 183 00:15:26,625 --> 00:15:27,751 Ciao, ragazzo. 184 00:15:29,094 --> 00:15:30,618 - Ciao, capo. - Signor Reagan. 185 00:15:30,696 --> 00:15:32,721 «Lui è un gentiluomo Cosa riguarderà l'esecuzione? 186 00:15:32,798 --> 00:15:35,232 SÌ. Vorrei che lo coprissero quindi non devo vederlo. 187 00:15:35,301 --> 00:15:36,461 Ho uno stomaco delicato. 188 00:15:36,535 --> 00:15:38,093 Rollo è americano. 189 00:15:38,170 --> 00:15:40,195 Ecco perché è un buon articolo. per il giornale. 190 00:15:40,272 --> 00:15:42,763 Vorremmo evitare sensazionalismo eccessivo... 191 00:15:42,841 --> 00:15:45,002 - sui giornali americani. - Capisco. 192 00:15:45,077 --> 00:15:46,942 - Sarà delicato. - Grazie. 193 00:15:47,012 --> 00:15:48,536 E se soffri di nervi... 194 00:15:48,614 --> 00:15:51,674 - Ti suggerisco di portare del cognac. - No. Ginevra, capo. 195 00:15:51,750 --> 00:15:55,311 Gin per i morti, birra per compleanni, vino e champagne per matrimoni. 196 00:15:55,387 --> 00:15:57,082 - Ah, champagne. - Per quale occasione? 197 00:15:57,356 --> 00:15:59,551 È francese e me lo chiede? 198 00:16:00,559 --> 00:16:02,550 Dott. La clinica di Gogol online. 199 00:16:03,896 --> 00:16:06,057 Prima volta che dormo normalmente tra settimane. 200 00:16:07,032 --> 00:16:08,522 Povero ragazzo. 201 00:16:09,768 --> 00:16:12,532 Tomorrow you can take out the boards. 202 00:16:12,604 --> 00:16:15,573 - Telefono per te, insegnante. - Non interrompermi adesso. 203 00:16:17,309 --> 00:16:20,870 - La cintura ti fornirà il supporto necessario. - Sì, professore. 204 00:16:20,946 --> 00:16:24,177 Ma è il prefetto della polizia. Insiste per parlargli. 205 00:16:27,987 --> 00:16:29,511 Sì, signor Rosset? 206 00:16:30,522 --> 00:16:31,614 SÌ. 207 00:16:33,625 --> 00:16:34,751 Rotolo? 208 00:16:35,461 --> 00:16:36,985 Domani alle 6:00? 209 00:16:37,730 --> 00:16:41,131 Naturalmente, sarà lì. Grazie. 210 00:16:44,403 --> 00:16:45,961 Dr. Gogol, il famoso chirurgo? 211 00:16:46,038 --> 00:16:48,268 - E' molto curioso. - Nel mio lavoro devo essere curioso. 212 00:16:48,340 --> 00:16:50,570 Vorrei che scrivesse per il giornale. 213 00:16:50,642 --> 00:16:52,109 Andrò all'esecuzione. Chiediglielo. 214 00:16:52,177 --> 00:16:53,166 Buona idea. 215 00:16:53,245 --> 00:16:55,475 Il treno di Rollo arriva tra 20 minuti. 216 00:16:55,547 --> 00:16:56,775 Vuoi venire alla stazione? 217 00:16:56,849 --> 00:17:00,785 Sicuro. We combine the committee benvenuto con la festa d'addio. 218 00:17:02,588 --> 00:17:06,046 Capo, andiamo via di qui. Sembra un bagno turco. 219 00:17:07,259 --> 00:17:09,819 Potete dirmi quando arriva? il Fontainebleau Express? 220 00:17:09,895 --> 00:17:11,055 Rispondigli, capo. 221 00:17:11,130 --> 00:17:14,395 Non si sa, signora. Sono già 20 minuti di ritardo. 222 00:17:14,700 --> 00:17:16,065 Capo, guarda. 223 00:17:16,668 --> 00:17:19,501 Cosa sta succedendo? Sono impazziti? 224 00:17:20,639 --> 00:17:23,199 Deragliato! Il numero 18 è andato fuori strada! 225 00:17:27,746 --> 00:17:28,906 Quale treno è deragliato? 226 00:17:28,981 --> 00:17:30,778 Mi dispiace, signora, non posso informarla. 227 00:17:30,849 --> 00:17:32,077 Dammi l'informazione. 228 00:17:32,151 --> 00:17:34,142 Il Fontainebleau Express, prefetto. 229 00:17:34,219 --> 00:17:36,653 - È serio? - Non lo so, signora. 230 00:17:36,722 --> 00:17:39,122 - Dove è successo? - Vicino a Geron, a 30 km da qui. 231 00:17:39,191 --> 00:17:41,125 Il treno di soccorso parte sul binario 9. 232 00:17:41,193 --> 00:17:43,218 - Per favore. - Possiamo parlare un attimo? 233 00:17:44,163 --> 00:17:46,427 Per favore, posso salire sul treno dei soccorsi? 234 00:17:46,498 --> 00:17:48,659 - No, è contro il regolamento. - Andremo in taxi. 235 00:17:48,734 --> 00:17:51,532 Bene, signori, andiamo. 236 00:18:29,074 --> 00:18:30,666 Stefano! 237 00:18:31,076 --> 00:18:33,271 Aiutami, per favore. Aiutami. 238 00:18:33,345 --> 00:18:35,813 Ho bisogno di aiuto! Per favore, qui. 239 00:18:42,921 --> 00:18:44,752 - Allora, dottore? -Tuo marito sarà salvato. 240 00:18:44,823 --> 00:18:46,154 Signora, che gioia. 241 00:18:46,225 --> 00:18:49,626 La ferita alla testa non è grave. Il problema sono le sue mani. 242 00:18:49,728 --> 00:18:53,755 -Le sue mani? - Temo che dovremo amputarli. 243 00:18:54,633 --> 00:18:58,194 Amputateli! No, no! No, dottore, lei non capisce. 244 00:18:58,270 --> 00:19:00,295 Le sue mani... È un grande pianista! 245 00:19:00,372 --> 00:19:03,603 Ma, signora, cosa contano le vostre mani? Se si tratta di salvarti la vita? 246 00:19:03,675 --> 00:19:06,269 - Le tue mani sono la tua vita! - Mi scusi. 247 00:19:06,411 --> 00:19:08,879 - Signora, dottor Gogol. - Oh, no, non quell'uomo. 248 00:19:08,947 --> 00:19:12,610 Ma è un genio, signora. Riguarda la vita di suo marito. 249 00:19:13,185 --> 00:19:15,415 SÌ. SÌ. 250 00:19:15,888 --> 00:19:18,721 «Hai un'ambulanza portare mio marito a Parigi... 251 00:19:18,790 --> 00:19:20,951 - a casa del dottor Gogol? - Ma, signora... 252 00:19:21,026 --> 00:19:23,051 Conosco i rischi. Mi assumo la responsabilità. 253 00:19:23,128 --> 00:19:25,756 Dottor Marbeau, abbiamo due operazioni in attesa. 254 00:19:25,931 --> 00:19:27,421 Come desidera, signora. 255 00:19:30,936 --> 00:19:32,563 Che bel modo di iniziare la giornata. 256 00:19:32,638 --> 00:19:36,335 Va bene, va bene. Vado, vado. 257 00:19:36,475 --> 00:19:39,876 Che modo di suonare. Sto arrivando. 258 00:19:40,913 --> 00:19:43,143 Ciao? SÌ? 259 00:19:43,715 --> 00:19:47,014 Sì, sono la governante del professor Gogol. 260 00:19:47,619 --> 00:19:48,608 SÌ. 261 00:19:48,687 --> 00:19:52,020 L'insegnante non c'è. 262 00:19:53,458 --> 00:19:57,417 Se vuoi sapere, stai visitando a Madame Ghigliottina. 263 00:19:58,497 --> 00:20:01,694 No beheading is missed. 264 00:20:14,947 --> 00:20:16,278 Attenzione! 265 00:20:16,481 --> 00:20:18,244 Presentate armi! 266 00:20:18,917 --> 00:20:20,282 Attenzione! 267 00:20:24,323 --> 00:20:27,690 Capo, quasi me lo ero perso. Mi hanno messo in prigione. 268 00:20:27,759 --> 00:20:29,727 Presumibilmente per aver insultato una guardia. 269 00:20:29,795 --> 00:20:32,457 - Silenzio, signor Reagan, per favore. - Molto bene. 270 00:20:40,439 --> 00:20:42,964 OH. Guarda quello. 271 00:20:52,951 --> 00:20:55,920 È americano, vero? Posso chiederti una cosa? 272 00:20:56,321 --> 00:20:58,448 - Ciao, amico. - Ciao, socio. 273 00:20:58,657 --> 00:21:01,490 - Che sfortuna, ragazzo. - Il giorno arriva per tutti noi. 274 00:21:01,560 --> 00:21:04,188 - Puoi dirmi una cosa? - Cosa vuoi sapere? 275 00:21:04,263 --> 00:21:06,857 Vengo da Las Vegas e Ho sentito che hanno costruito una diga. 276 00:21:06,932 --> 00:21:10,231 La mès grande del mundo, con un lago di 300 km. 277 00:21:10,569 --> 00:21:11,831 È l'onesta verità, ragazzo. 278 00:21:11,903 --> 00:21:13,928 Che meraviglia, vero? 279 00:21:16,775 --> 00:21:18,902 Arrivederci. Dai. 280 00:21:47,005 --> 00:21:48,529 Non sei malato, amico? 281 00:21:48,607 --> 00:21:51,235 Oh, dottore, malato come un bambino. 282 00:21:51,310 --> 00:21:52,368 Ascoltare. 283 00:21:52,444 --> 00:21:53,843 Ti piacerebbe guadagnare qualche soldo... 284 00:21:53,912 --> 00:21:56,073 scrivere articoli per il giornale... 285 00:21:56,148 --> 00:21:58,275 - da New York? - Perché vuoi i miei articoli? 286 00:21:58,350 --> 00:22:00,511 Puoi leggere quello che vuoi nelle riviste mediche. 287 00:22:00,585 --> 00:22:02,678 Aspettare. Who reads medical journals? 288 00:22:02,754 --> 00:22:05,052 Quello che voglio non appare sulle riviste. 289 00:22:05,123 --> 00:22:06,147 Capisci? 290 00:22:06,224 --> 00:22:08,522 Non mi interessa quella pubblicità, giovanotto. 291 00:22:08,593 --> 00:22:10,561 Ma, dottore, Non vuoi guadagnare qualche dollaro? 292 00:22:10,629 --> 00:22:13,154 Capo, potrei parlarti... È inutile. 293 00:22:40,792 --> 00:22:41,952 Susanna. 294 00:22:45,364 --> 00:22:47,332 - Sì, professore? - E quell'ambulanza? 295 00:22:47,399 --> 00:22:49,128 Non ho chiesto nulla per un esperimento. 296 00:22:49,201 --> 00:22:51,567 È un uomo con le mani distrutte. 297 00:22:51,636 --> 00:22:52,728 Chi? Quello che è successo? 298 00:22:52,804 --> 00:22:55,500 Come osi trasformare la mia clinica? nell'ospedale pubblico? 299 00:22:55,574 --> 00:22:59,101 Ma, professore, l'ha portato sua moglie, una signora Orlac. 300 00:23:00,078 --> 00:23:02,945 - Che cosa? - Ha detto che era una sua amica. 301 00:23:04,783 --> 00:23:07,377 - Dove si trova? - In infermeria con il dottor Wong. 302 00:23:11,890 --> 00:23:14,290 - È già arrivato? - SÌ. Lei è con suo marito. 303 00:23:14,359 --> 00:23:16,293 Oh, grazie a Dio. 304 00:23:18,730 --> 00:23:20,630 Preparati ad amputare. 305 00:23:28,473 --> 00:23:31,499 Medico. Le sue mani. Puoi salvarli? 306 00:23:32,144 --> 00:23:35,113 Calmati, signora. Non sei in pericolo. 307 00:23:36,248 --> 00:23:39,513 Ci sono altre risorse per il talento musicale oltre a giocare. 308 00:23:40,585 --> 00:23:42,416 È anche un compositore. 309 00:23:44,322 --> 00:23:45,721 Capisco. 310 00:23:47,993 --> 00:23:49,620 Sta per amputare. 311 00:23:55,367 --> 00:23:57,528 E tu pensi che potrai salvarle le mani. 312 00:23:58,670 --> 00:24:00,535 Pensavo che potessi aiutarmi. 313 00:24:00,605 --> 00:24:03,904 Se potessi, Ci darei le mie mani, ma... 314 00:24:05,911 --> 00:24:07,378 Va bene. 315 00:24:09,214 --> 00:24:12,274 Ora devi riposare e quando mi sveglio... 316 00:24:12,350 --> 00:24:14,045 tutto sarà finito. 317 00:24:22,494 --> 00:24:24,758 Vorrei poterla aiutare. 318 00:24:26,932 --> 00:24:29,196 Se potessi trovare un modo. 319 00:24:30,902 --> 00:24:34,497 - Ci deve essere un... - Impossibile, professore. 320 00:24:37,209 --> 00:24:39,803 - Impossibile? - Impossibile. 321 00:24:40,545 --> 00:24:43,946 Napoleone disse che quella parola non esiste! 322 00:24:44,416 --> 00:24:46,384 Susanna! Susanna! 323 00:24:46,651 --> 00:24:49,381 Chiama la prefettura. Parlerai con il prefetto Rosset. 324 00:24:49,454 --> 00:24:50,853 Chiamata d'emergenza! 325 00:24:51,256 --> 00:24:52,780 Interrompi l'anestesia. 326 00:24:55,560 --> 00:24:57,050 Interrompi l'anestesia. 327 00:25:02,968 --> 00:25:06,836 Certo che voglio aiutarti, dottor Gogol, ma ho bisogno dell'ordine. 328 00:25:07,539 --> 00:25:08,767 Non preoccuparti. 329 00:25:08,840 --> 00:25:11,968 Manderò il corpo di Rollo alla clinica in circa 30 minuti. 330 00:25:12,577 --> 00:25:14,568 Buona fortuna con il tuo esperimento. 331 00:26:31,756 --> 00:26:33,986 Aumentare l'anidride carbonica. 332 00:26:35,594 --> 00:26:38,392 Congratulazioni, professore. Ce l'ho fatta. 333 00:26:39,230 --> 00:26:41,994 Quando ho sentito il sangue scorrere by the hands... 334 00:26:42,267 --> 00:26:44,735 Sapevo che l'operazione sarebbe andata a buon fine. 335 00:26:46,871 --> 00:26:48,805 - Grazie. - Buonasera, professore. 336 00:26:48,873 --> 00:26:49,999 Buona notte. 337 00:26:54,279 --> 00:26:57,442 Perché ti ha portato qui? 338 00:26:58,183 --> 00:27:03,086 Sono l'unica donna che ha messo piede in questa casa. 339 00:27:05,256 --> 00:27:07,315 E se deve avere delle donne... 340 00:27:07,392 --> 00:27:10,725 Preferisco che siano vivi invece che morto. 341 00:27:10,962 --> 00:27:12,429 Françoise. 342 00:27:12,998 --> 00:27:16,627 Sì, professore. È carina, vero? 343 00:27:17,235 --> 00:27:20,864 - Uscire. - Sì, signore. 344 00:27:52,270 --> 00:27:54,534 - Ciao. Come sta? -Chi sei? 345 00:27:54,606 --> 00:27:57,336 Non è questo il modo di parlargli ad un gentiluomo 346 00:27:57,409 --> 00:28:00,173 Che bell'uccello. Sai, ho un pappagallo. 347 00:28:00,245 --> 00:28:02,406 - Ebbene, cosa vuoi? - Voglio vedere il dottor Gogol. 348 00:28:02,480 --> 00:28:05,210 - È una questione molto importante. -Nessuno può entrare. 349 00:28:05,283 --> 00:28:08,548 Andiamo, andiamo, mia regina. Aspetto. Qui ho una banconota da 50 franchi. 350 00:28:08,620 --> 00:28:10,645 Te lo darò se rispondi a una domanda. 351 00:28:10,722 --> 00:28:13,850 Hanno portato un cadavere. Cosa ne hai fatto? 352 00:28:13,925 --> 00:28:18,123 Oh, non lo so. Lei è proprio con lui adesso. 353 00:28:19,097 --> 00:28:21,190 Ecco la tua risposta. Adesso esci. 354 00:28:21,733 --> 00:28:24,827 Cosa fanno con la testa? Giocare a calcio? 355 00:28:24,903 --> 00:28:25,961 La testa? 356 00:28:26,037 --> 00:28:28,733 Sì, la testa mozzata. Io stesso ho visto quando lo hanno decapitato. 357 00:28:29,240 --> 00:28:32,232 La testa era a posto quando lo hanno portato. 358 00:28:32,677 --> 00:28:34,975 - Ne sei sicuro? - Sono sicuro che. 359 00:28:35,213 --> 00:28:37,875 Santo cielo! Che cosa sta accadendo? 360 00:28:37,949 --> 00:28:41,180 Ehi, non puoi entrare qui! Vuoi che perda il lavoro? 361 00:28:41,252 --> 00:28:43,015 Potresti venire un attimo, per favore? 362 00:28:58,203 --> 00:28:59,864 Galatea. 363 00:29:16,788 --> 00:29:18,585 Ma non sono Pigmalione. 364 00:29:31,736 --> 00:29:35,001 "Il mondo mi sembra così diverso... 365 00:29:36,207 --> 00:29:41,042 "Da quando ho sentito i passi della tua anima..." 366 00:29:45,016 --> 00:29:47,211 "Indovina chi ti ha adesso? 367 00:29:48,086 --> 00:29:49,610 "'Morte', ho detto... 368 00:29:50,622 --> 00:29:55,616 "Ma poi abbiamo sentito la risposta d'argento... 369 00:29:57,295 --> 00:30:01,391 "'Non la morte, amore."' 370 00:30:09,874 --> 00:30:13,867 Sai, è stato meraviglioso averti per me stesso in tutti questi mesi. 371 00:30:15,079 --> 00:30:17,206 Sei una persona molto egoista, vero? 372 00:30:17,282 --> 00:30:18,408 Aspetto. 373 00:30:20,218 --> 00:30:22,243 Primavera a Parigi. 374 00:30:32,330 --> 00:30:33,797 Mi sento così inutile. 375 00:30:34,132 --> 00:30:36,657 Non preoccuparti. Non durerà a lungo. 376 00:30:57,789 --> 00:31:01,623 - Si sentono... Si sentono morti. - Solo per un po'. 377 00:31:01,960 --> 00:31:05,418 I muscoli sono atrofizzati per mancato utilizzo. 378 00:31:06,164 --> 00:31:09,725 Ma... Non assomigliano alle mie mani. 379 00:31:09,834 --> 00:31:12,928 Dimentica che li ho schiacciati molto alcol. 380 00:31:17,809 --> 00:31:20,937 Nessuno al mondo tranne te, dottore, potrebbe fare questo miracolo. 381 00:31:21,012 --> 00:31:22,411 Non saremo mai in grado di pagarti. 382 00:31:22,480 --> 00:31:26,382 Dovevo scoprire come farlo perché ti fidavi di me. 383 00:31:26,885 --> 00:31:31,117 - Non sappiamo come ringraziarti. - Non è necessario. Per favore. 384 00:31:34,392 --> 00:31:36,485 Ora prova a muovere le dita. 385 00:31:39,097 --> 00:31:40,428 Quello. Eccellente. 386 00:31:42,934 --> 00:31:45,528 Ho iniziato a suonare il piano con un dito. 387 00:31:45,603 --> 00:31:47,400 I can do it again. 388 00:31:47,739 --> 00:31:49,866 Naturalmente c’è ancora molto da fare. 389 00:31:49,941 --> 00:31:53,707 Avrai bisogno di massaggi regolari, trattamenti ultravioletti... 390 00:31:54,178 --> 00:31:55,873 esercizi graduati. 391 00:31:55,947 --> 00:31:59,246 Ho paura che ci vorrà molto tempo e denaro. 392 00:32:26,577 --> 00:32:28,772 CREDITO COMUNALE 393 00:32:32,016 --> 00:32:34,507 MANI DI ORLAC 394 00:32:53,571 --> 00:32:54,936 Sei un angelo. 395 00:32:55,840 --> 00:32:58,968 Sai che ti pagheremo al più presto monsieur Stephen migliora. 396 00:32:59,043 --> 00:33:00,567 Capisco, signora. 397 00:33:31,109 --> 00:33:33,600 Giocava molto bene, vero? 398 00:33:34,545 --> 00:33:37,207 - E lo farai di nuovo, caro. - Non con queste mani. 399 00:33:37,882 --> 00:33:39,816 Il fonografo è una grande invenzione. 400 00:33:39,884 --> 00:33:41,784 Mantiene in vita l'uomo dopo morto. 401 00:33:41,853 --> 00:33:44,378 Non dire queste cose, caro. 402 00:33:44,455 --> 00:33:46,889 A volte penso che questi dischi... 403 00:33:46,958 --> 00:33:50,724 - sono tutto ciò che resta di Stephen Orlac. - C'è ancora tutta Orlac. 404 00:33:50,828 --> 00:33:55,128 La sua dolcezza, il suo carattere e le sue braccia. 405 00:33:55,466 --> 00:33:57,627 Le braccia che mi avvicinano a lui. 406 00:34:02,306 --> 00:34:05,173 Scusatemi se penso solo in me, caro. 407 00:34:05,243 --> 00:34:07,108 Più pratica, questa è la risposta. 408 00:34:07,178 --> 00:34:09,112 Questo è. Più pratica. 409 00:34:09,347 --> 00:34:11,815 Se non fosse per i problemi economici... 410 00:34:11,883 --> 00:34:14,147 So cosa stai facendo. Vendere tutto. 411 00:34:14,218 --> 00:34:15,776 Anche i tuoi anelli. 412 00:34:16,387 --> 00:34:18,321 Yvonne, mi dispiace tanto. 413 00:34:18,523 --> 00:34:22,118 - Staremo bene. - Sì, naturalmente. 414 00:34:22,727 --> 00:34:23,989 -Stefano. -SÌ? 415 00:34:24,328 --> 00:34:26,057 So quanto sei orgoglioso... 416 00:34:26,364 --> 00:34:28,764 Ma perché non parli con il tuo patrigno? 417 00:34:33,037 --> 00:34:35,005 No, no. 418 00:34:35,139 --> 00:34:37,073 Ho giurato di non rivederlo mai più. 419 00:34:37,141 --> 00:34:39,268 Ma, caro, è un'emergenza. 420 00:34:39,343 --> 00:34:41,334 Non gli importerebbe. 421 00:34:41,412 --> 00:34:44,404 Ci ha contattato since the accident? No. 422 00:34:44,482 --> 00:34:46,848 Te lo dico, caro, Non è questione di orgoglio... 423 00:34:46,918 --> 00:34:49,250 Allora non andare. Lo sistemeremo. 424 00:34:49,787 --> 00:34:51,812 Non hai il diritto di invaderci in questo modo. 425 00:34:51,889 --> 00:34:55,154 Il pianoforte è la nostra proprietà fino a quando non pagherai il prestito. 426 00:34:57,161 --> 00:34:59,254 Mi scusi, signora, mi ha spinto ed è entrato. 427 00:34:59,330 --> 00:35:00,854 Voglio i miei soldi. 428 00:35:00,932 --> 00:35:02,593 But, monsieur, we are going to pay you. 429 00:35:02,667 --> 00:35:05,067 O mi dai i soldi o prendo il pianoforte. 430 00:35:05,136 --> 00:35:07,502 Non puoi accettarlo. Significa tutto per mio marito. 431 00:35:07,572 --> 00:35:09,267 Non puoi pagare? 432 00:35:09,340 --> 00:35:12,434 Torneremo domani con un ordine della corte. 433 00:35:27,725 --> 00:35:29,989 Questa è la mia penna, signori. 434 00:35:59,390 --> 00:36:00,516 Signore, Stephen. 435 00:36:00,591 --> 00:36:02,991 Ciao, Pierre. Mio padre è lì? 436 00:36:06,497 --> 00:36:07,691 Ciao, padre. 437 00:36:07,765 --> 00:36:10,928 Wow, il grande musicista. 438 00:36:14,805 --> 00:36:17,273 - Cosa vuoi? - Non puoi dimenticare il passato? 439 00:36:17,575 --> 00:36:21,511 - Non possiamo essere amici? -E come va il pianoforte? 440 00:36:21,579 --> 00:36:24,548 Dopo il mio incidente non ho più potuto giocare. 441 00:36:25,850 --> 00:36:27,943 - Parliamo nel tuo ufficio? - Ecco di cosa si tratta. 442 00:36:28,019 --> 00:36:30,647 - Sei venuto per soldi. - Non ho detto questo. 443 00:36:30,721 --> 00:36:33,121 Ma pensavo che potevi presentarti un po' di simpatia... 444 00:36:33,191 --> 00:36:35,853 - Simpatia? - Va tutto bene, padre. Va bene. 445 00:36:35,927 --> 00:36:37,360 - Non voglio i tuoi soldi. - Che bello. 446 00:36:37,428 --> 00:36:40,056 Perché non ti darò un franco, nemmeno un centesimo. 447 00:36:40,164 --> 00:36:42,132 Sono passati anni dall'ultima volta che te l'ho chiesto che avresti lavorato con me. 448 00:36:42,200 --> 00:36:44,600 Ma essere un commerciante ti sembra indegno. 449 00:36:44,669 --> 00:36:46,398 Ora che ti sei rovinato le mani... 450 00:36:46,470 --> 00:36:49,837 e non puoi premere i tasti, strisci qui. 451 00:36:49,907 --> 00:36:52,068 E quell'attrice che hai sposato... 452 00:36:52,210 --> 00:36:54,474 Perché non ti aiuta adesso? 453 00:36:54,545 --> 00:36:56,536 Non dovresti guadagnare molto... 454 00:36:56,614 --> 00:36:59,845 ma sicuramente potresti guadagnare qualcosa in più. 455 00:37:00,117 --> 00:37:01,607 Stai zitto! 456 00:37:09,360 --> 00:37:10,554 NO! 457 00:37:30,848 --> 00:37:32,816 �Signore! Signore! 458 00:37:35,019 --> 00:37:36,884 Essere così vicino a te... 459 00:37:37,488 --> 00:37:40,048 È la felicità più grande che abbia mai conosciuto. 460 00:37:40,424 --> 00:37:42,517 Dottor Gogol, davvero... 461 00:37:42,593 --> 00:37:44,754 I asked him to come and talk about Stephen. 462 00:37:44,829 --> 00:37:46,820 Devi dirmi la verità. 463 00:37:46,931 --> 00:37:48,728 Potrò suonare di nuovo il pianoforte? 464 00:37:48,799 --> 00:37:50,596 Voglio dire, buono come prima? 465 00:37:50,668 --> 00:37:53,000 Pensi solo a lui. 466 00:37:53,904 --> 00:37:56,270 Lui è mio marito e lo amo. 467 00:37:57,208 --> 00:37:59,335 �No hay un lugar en su coraz�n... 468 00:37:59,710 --> 00:38:01,439 Anche se fosse solo pietà per un uomo... 469 00:38:01,545 --> 00:38:03,513 che non ha mai sentito l'amore di una donna... 470 00:38:03,581 --> 00:38:05,344 ma l'ha adorata fin dal giorno... 471 00:38:05,416 --> 00:38:07,475 che calpestò quell'assurdo teatrino per la prima volta? 472 00:38:07,551 --> 00:38:08,540 Dottor Gogol, per favore. 473 00:38:08,619 --> 00:38:10,587 Non posso continuare a tacere. 474 00:38:10,655 --> 00:38:12,623 - Sei una donna. Doveva saperlo... - Sì. 475 00:38:12,690 --> 00:38:15,386 SÌ. Conosco i tuoi sentimenti. Ecco perché sono venuto da te. 476 00:38:15,459 --> 00:38:18,121 Da quando ho salvato Stephen, Provo un'amicizia per te... 477 00:38:18,195 --> 00:38:19,822 più grande di qualunque altro, ma... 478 00:38:20,031 --> 00:38:22,329 Non ho niente da darti in cambio. 479 00:38:22,433 --> 00:38:23,923 - Niente? - Niente. 480 00:38:24,635 --> 00:38:28,196 Quindi non amerei mio marito, c'è qualcosa in te... 481 00:38:28,939 --> 00:38:31,430 - Cosa ti disgusta? - Questo mi spaventa. 482 00:38:32,243 --> 00:38:34,040 Sei crudele... 483 00:38:36,080 --> 00:38:38,071 ma solo perché è gentile. 484 00:38:42,553 --> 00:38:46,080 Grazie per aver cercato di capire. 485 00:38:52,930 --> 00:38:56,661 E ora guarda cosa ti ho comprato, caro. 486 00:38:56,934 --> 00:39:00,301 Gli è costato quanto la mia paga mensile. 487 00:39:01,439 --> 00:39:03,202 Ma non ti interessa, vero? 488 00:39:04,208 --> 00:39:07,075 Ho trovato lavoro come governante... 489 00:39:07,511 --> 00:39:09,604 e cosa sono adesso? 490 00:39:10,448 --> 00:39:13,747 La cameriera di una figura di cera. 491 00:39:14,652 --> 00:39:15,641 Ora... 492 00:39:15,886 --> 00:39:18,821 E un acchiappamosche per una pianta. 493 00:39:20,057 --> 00:39:22,491 Aspetta un attimo. Aspetta... 494 00:39:23,828 --> 00:39:26,353 Ecco la cena. 495 00:39:29,233 --> 00:39:31,724 Morirai presto, dolcezza. 496 00:39:32,403 --> 00:39:34,598 Gli piacciono le cose morte. 497 00:39:37,808 --> 00:39:39,639 Chi sarà adesso? 498 00:39:40,277 --> 00:39:44,509 Resta qui, Josephine, e vado a vedere chi chiama. 499 00:39:44,682 --> 00:39:46,673 Vedrai chi suona il campanello. 500 00:39:48,886 --> 00:39:51,582 Va bene, va bene. Sto arrivando. 501 00:39:52,089 --> 00:39:56,116 Le donne hanno per rispondere alla porta. 502 00:39:56,193 --> 00:39:58,718 Se riesco ad arrivare alla porta, Il resto sarà facile. 503 00:39:58,796 --> 00:40:00,559 Molto bene. Questo è. 504 00:40:00,798 --> 00:40:02,493 Adesso vedo bene. 505 00:40:04,668 --> 00:40:05,828 Ancora tu. 506 00:40:05,903 --> 00:40:08,394 Quante volte devo dirglielo lasciarlo andare? 507 00:40:08,472 --> 00:40:10,372 Devo vedere il dottore altrimenti mi licenzieranno. 508 00:40:10,441 --> 00:40:12,306 - Beh, non può vederlo. - Ti ho portato un regalo. 509 00:40:12,376 --> 00:40:14,606 - Brandy Napoleone. - Co�ac? 510 00:40:15,713 --> 00:40:18,238 - Mi piace il cognac. - E mi piaci. 511 00:40:18,315 --> 00:40:22,149 Gli piace davvero il cognac. Mi piace il cognac. 512 00:40:22,219 --> 00:40:24,744 Sai, uscivo con una ragazza come te. 513 00:40:24,822 --> 00:40:26,187 Solo lei ha bevuto. 514 00:40:26,657 --> 00:40:29,626 Ora dimmi, cosa ne hai fatto? 515 00:40:30,928 --> 00:40:33,158 Hai detto che non avevi una testa. 516 00:40:33,464 --> 00:40:35,762 Ho esaminato la testa... 517 00:40:36,267 --> 00:40:38,531 e non ha segni sul collo. 518 00:40:39,036 --> 00:40:40,970 Quando ho guardato la testa? 519 00:40:41,305 --> 00:40:43,569 La vedo tutti i giorni. 520 00:40:44,341 --> 00:40:47,674 Devo spazzolargli i capelli ogni pomeriggio. 521 00:40:47,878 --> 00:40:50,506 Spazzolargli i capelli? Dove lo hai? 522 00:40:51,582 --> 00:40:53,709 Di sopra, nel suo salotto... 523 00:40:53,918 --> 00:40:56,284 come se fosse vivo. 524 00:40:56,787 --> 00:40:58,914 Si siede accanto all'organo... 525 00:40:59,323 --> 00:41:02,588 e gli suona musica ogni sera. 526 00:41:02,693 --> 00:41:05,685 -Ti suona musica tutte le sere? - Ogni notte. 527 00:41:05,763 --> 00:41:07,822 - E gli spazzoli i capelli? - Tutti... 528 00:41:07,898 --> 00:41:10,731 Devo vedere questo. Mi dispiace, ma devo vederlo... 529 00:41:11,001 --> 00:41:14,061 Aspetta. Non posso salire. Il mio lavoro... 530 00:41:14,171 --> 00:41:16,366 Avrei avuto problemi con l'insegnante. 531 00:41:16,440 --> 00:41:19,307 Sai, non posso farlo. Cosa fai? 532 00:41:19,477 --> 00:41:21,877 - Signora Orlac. - Sì, ma non può entrare. 533 00:41:21,946 --> 00:41:23,607 - Cosa ci fa qui? -L'insegnante... 534 00:41:23,681 --> 00:41:26,275 - Françoise! - Signor professore. 535 00:41:26,584 --> 00:41:27,608 Ciao, dottore. 536 00:41:27,685 --> 00:41:30,017 Mi dispiace intromettermi in questo modo, ma i giornalisti... 537 00:41:30,087 --> 00:41:32,248 irrompiamo in posti dove non siamo i benvenuti. 538 00:41:32,323 --> 00:41:34,848 Non sapevo ci fosse qualcosa tra voi e la signora Orlac. 539 00:41:34,925 --> 00:41:36,290 - Vattene da qui. - Partire. 540 00:41:36,360 --> 00:41:38,294 Voglio farti una proposta. 541 00:41:38,362 --> 00:41:40,592 Ti daremo $ 2.000 per alcuni articoli per il giornale. 542 00:41:40,664 --> 00:41:42,188 Articoli sui suoi esperimenti... 543 00:41:42,266 --> 00:41:44,166 - Fuori! - Partire. 544 00:42:01,519 --> 00:42:04,249 Potrò camminare dopo questo? 545 00:42:05,155 --> 00:42:07,487 Sì, figlia. 546 00:42:08,859 --> 00:42:11,089 Allora non avrai paura. 547 00:42:17,635 --> 00:42:20,297 Ho risparmiato 50 franchi. 548 00:42:20,371 --> 00:42:23,397 - È tutto ciò che ho al mondo. - Non opero per soldi. 549 00:42:23,974 --> 00:42:25,566 Grazie, dottore. 550 00:42:33,851 --> 00:42:35,546 Devo vederlo. È necessario. 551 00:42:36,620 --> 00:42:38,315 Cosa mi ha fatto? 552 00:42:38,389 --> 00:42:40,016 - Signore Orlac. - Cosa mi ha fatto? 553 00:42:40,090 --> 00:42:42,115 - Vieni qui. - Tu e la tua magia nera. 554 00:42:42,192 --> 00:42:44,319 - Cosa sta succedendo? - Lo sai bene. 555 00:42:49,633 --> 00:42:50,793 Ebbene, cosa c'è che non va? 556 00:42:50,868 --> 00:42:52,529 Sono appena tornato da Geron. 557 00:42:52,603 --> 00:42:54,195 Sono andato dal dottor Marbeau. 558 00:42:54,271 --> 00:42:57,035 Ha detto che era impossibile salvarlo le mie mani sono distrutte... 559 00:42:57,107 --> 00:42:58,802 e che queste non sono le mie mani. 560 00:42:58,876 --> 00:43:01,037 Marbeau? Chi è Marbeau? 561 00:43:01,178 --> 00:43:04,113 -Di chi sono queste mani? - Cos'hanno che non va? 562 00:43:04,181 --> 00:43:07,446 Dieci dita, ogni nervo, ogni muscolo funziona perfettamente. 563 00:43:07,551 --> 00:43:10,486 Cosa c'è che non va in loro? Hanno una vita propria. 564 00:43:10,554 --> 00:43:13,148 A loro piacciono i coltelli. Vogliono lanciarli. 565 00:43:13,223 --> 00:43:14,747 E sanno come farlo. 566 00:43:15,593 --> 00:43:16,719 Aspetto. 567 00:43:22,166 --> 00:43:25,260 E non è la cosa peggiore. Vogliono uccidere. 568 00:43:26,036 --> 00:43:28,402 E oggi hanno cercato di uccidere mio padre. 569 00:43:29,974 --> 00:43:31,874 - Con un coltello? - SÌ. 570 00:43:34,111 --> 00:43:36,579 Bene, amico, capisco la situazione. 571 00:43:37,314 --> 00:43:39,578 E penso di poterti aiutare. 572 00:43:40,117 --> 00:43:41,709 Seguire. 573 00:43:41,819 --> 00:43:43,582 Pronto a operare, professore. 574 00:43:43,654 --> 00:43:45,781 Per prima cosa, dimentica quel dottore della città. 575 00:43:45,923 --> 00:43:48,721 Sono Gogol e gli dico che quelle sono le sue mani. 576 00:43:48,792 --> 00:43:50,885 - Sì, ma perché...? - Non interrompermi. 577 00:43:51,095 --> 00:43:53,859 Dopo il trauma dell'incidente ha subito un altro trauma. 578 00:43:54,231 --> 00:43:56,665 Le sue mani sono state alterate dal mio bisturi. 579 00:43:57,568 --> 00:43:59,297 Non poteva più suonare il piano. 580 00:43:59,737 --> 00:44:04,071 Di conseguenza, la sua mente era disturbata È diventato suscettibile alle fobie. 581 00:44:04,375 --> 00:44:06,741 Ma che dire dei coltelli? Il desiderio di uccidere? 582 00:44:07,044 --> 00:44:09,945 Ha represso i desideri. 583 00:44:10,314 --> 00:44:12,578 Ma perché dovrei lanciare coltelli? 584 00:44:12,683 --> 00:44:15,481 Forse, quando ero bambino... 585 00:44:16,120 --> 00:44:18,088 Un amico era abile con i coltelli. 586 00:44:18,155 --> 00:44:19,918 Volevo essere bravo come lui. 587 00:44:19,990 --> 00:44:22,185 Ma non ce l'ho mai fatta. 588 00:44:23,193 --> 00:44:25,889 Quel desiderio è stato sepolto nel tuo subconscio. 589 00:44:26,697 --> 00:44:29,860 Se potessi ricordare quell'incidente... 590 00:44:30,167 --> 00:44:34,126 ed era consapevole di lui, guarirebbe immediatamente. 591 00:44:37,007 --> 00:44:37,996 Coltello. 592 00:44:41,311 --> 00:44:42,608 Coltelli. 593 00:44:46,216 --> 00:44:50,016 No, non ricordo nulla. 594 00:44:50,921 --> 00:44:53,389 Marie, sei già tornata a casa? 595 00:44:53,457 --> 00:44:55,015 - L'ho cercato ovunque. - No. 596 00:44:55,092 --> 00:44:57,822 Ma il dottor Gogol ha chiamato. Vuole vederla subito. 597 00:44:57,895 --> 00:45:01,092 - Quando ha chiamato il dottor Gogol? - Mezz'ora fa, signora. 598 00:45:01,732 --> 00:45:03,097 Mezz'ora fa? 599 00:45:06,036 --> 00:45:07,663 Ti ha detto la verità? 600 00:45:08,072 --> 00:45:11,007 Gli ho detto un sacco di sciocchezze cosa alla quale non credo nemmeno io. 601 00:45:11,475 --> 00:45:14,774 Non ho osato dirgli che ha le mani di un assassino. 602 00:45:14,912 --> 00:45:16,937 Se lo sapessi... 603 00:45:21,085 --> 00:45:23,952 potrebbe diventare un assassino. 604 00:45:27,791 --> 00:45:29,952 La signora Orlac vuole vederla, professore. 605 00:45:30,461 --> 00:45:31,723 Lasciala entrare. 606 00:45:31,795 --> 00:45:34,195 - Ma l'operazione, professore. - Lasciami. 607 00:45:36,900 --> 00:45:38,765 Cos'è successo? Dove si trova? 608 00:45:38,869 --> 00:45:40,393 L'ho mandato a casa. 609 00:45:41,004 --> 00:45:43,802 - Penso che se seguirai il mio consiglio... - Quale raccomandazione? 610 00:45:44,108 --> 00:45:46,474 Lascialo riposare nel campo. 611 00:45:46,577 --> 00:45:49,273 Perché guarisca, è necessario lascialo andare da solo. 612 00:45:49,346 --> 00:45:51,837 Vuoi dire che non dovrei andare con lui? 613 00:45:51,915 --> 00:45:53,041 SÌ. 614 00:45:53,484 --> 00:45:55,452 Perché gli hai dato quel consiglio? 615 00:45:55,519 --> 00:45:57,316 Ho fatto quello che potevo per lui. 616 00:45:57,654 --> 00:45:58,951 L'ho deluso. 617 00:45:59,356 --> 00:46:01,347 Lo shock lo colpì mentalmente. 618 00:46:02,726 --> 00:46:04,591 La sua vita è già rovinata. 619 00:46:05,229 --> 00:46:06,355 Yvonne... 620 00:46:06,730 --> 00:46:09,858 stai lontano da lui prima che rovini anche la sua vita. 621 00:46:10,734 --> 00:46:12,361 Ora capisco. 622 00:46:12,770 --> 00:46:15,705 Non capisce. Come potrei? 623 00:46:16,306 --> 00:46:19,400 Io, un semplice contadino, Ho conquistato la scienza. 624 00:46:20,444 --> 00:46:22,503 Perché non riesco a conquistare l'amore? 625 00:46:22,946 --> 00:46:24,607 Non capisci? 626 00:46:24,848 --> 00:46:28,011 Deve essere mio, non suo. 627 00:46:28,218 --> 00:46:29,845 È mio. 628 00:46:30,387 --> 00:46:33,356 Bugiardo. Ipocrita. Mi disgusta. 629 00:47:02,653 --> 00:47:04,484 Fornire l'anestesia. 630 00:47:55,305 --> 00:47:56,465 �Bugiardo! 631 00:47:57,441 --> 00:47:58,908 �Ipocrita! 632 00:48:00,110 --> 00:48:01,668 �Mi fa schifo! 633 00:48:39,483 --> 00:48:41,974 Ridono di te. Torna indietro. 634 00:48:42,286 --> 00:48:44,049 Stanno ridendo. Vai. 635 00:48:45,188 --> 00:48:47,383 �Lasciateli ridere! 636 00:48:47,758 --> 00:48:52,024 Ti interessa solo una cosa. 637 00:48:52,529 --> 00:48:53,826 Yvonne. 638 00:48:54,064 --> 00:48:57,261 Yvonne tra le tue braccia. 639 00:48:58,435 --> 00:48:59,925 Puoi conquistare l'amore. 640 00:49:00,671 --> 00:49:02,229 Certo che puoi. 641 00:49:02,773 --> 00:49:03,933 Pensa. 642 00:49:04,107 --> 00:49:07,508 Hai già pensato agli altri, ora pensa a te stesso. 643 00:49:08,345 --> 00:49:10,279 Il potere della suggestione. 644 00:49:11,214 --> 00:49:12,806 Vedi com'è facile? 645 00:49:13,216 --> 00:49:15,116 Sta già funzionando. 646 00:49:15,786 --> 00:49:17,378 Eccellente. 647 00:49:17,454 --> 00:49:18,648 Eccellente. 648 00:49:18,722 --> 00:49:20,690 �È comunque un debole. 649 00:49:21,224 --> 00:49:22,350 Fallo. 650 00:49:22,526 --> 00:49:25,461 E sarà indifesa. 651 00:49:26,129 --> 00:49:28,063 Verrò con te. 652 00:49:33,337 --> 00:49:35,305 Dottore, grazie mille! 653 00:49:35,605 --> 00:49:37,596 La mia ragazza camminerà di nuovo. 654 00:49:37,708 --> 00:49:40,575 L'ho salvata. L'ho salvata. 655 00:49:40,644 --> 00:49:44,045 Mi sento felice. Grazie, dottore. 656 00:49:44,281 --> 00:49:45,509 Grazie. 657 00:50:13,777 --> 00:50:16,007 Extra! Divertiti! 658 00:50:16,079 --> 00:50:17,671 Ricco gioielliere assassinato! 659 00:50:17,748 --> 00:50:19,716 Extra! Ottieni i dettagli! 660 00:50:19,783 --> 00:50:21,375 Ricco gioielliere assassinato! 661 00:50:25,355 --> 00:50:28,688 Ricco gioielliere assassinato! Extra! 662 00:50:28,992 --> 00:50:30,823 Sì, signore Stephen... 663 00:50:30,894 --> 00:50:34,352 Ho preso il coltello dal bancone. Lo lanciò a suo padre. 664 00:50:34,431 --> 00:50:35,955 E poi è scappato. 665 00:50:36,833 --> 00:50:39,859 - E' questo il coltello? - SÌ. 666 00:50:40,804 --> 00:50:43,364 Portalo a Varsac per cercarlo impronte digitali. 667 00:50:43,673 --> 00:50:44,833 Dimmi... 668 00:50:45,142 --> 00:50:47,940 perché Stephen Orlac dovrebbe volerlo uccidere tuo padre? 669 00:50:48,278 --> 00:50:50,644 Stavano litigando riguardo ai soldi, signore. 670 00:50:51,048 --> 00:50:52,845 Erano molto arrabbiati. 671 00:51:25,449 --> 00:51:27,815 Sei stato tu a chiamarmi al telefono? 672 00:51:27,884 --> 00:51:29,078 SÌ. 673 00:51:33,023 --> 00:51:35,548 Ha detto che mi avrebbe detto la verità sulle mie mani. 674 00:51:35,625 --> 00:51:38,287 Lanciano coltelli, vero? 675 00:51:39,663 --> 00:51:41,255 Come fai a sapere? 676 00:51:42,999 --> 00:51:44,933 Non ho le mani. 677 00:51:45,502 --> 00:51:49,495 Le sue mani una volta erano le mie mani. 678 00:51:52,375 --> 00:51:54,366 Lo sapevo. Mi ha mentito. 679 00:51:54,478 --> 00:51:57,845 Quindi quando ha pugnalato suo padre... 680 00:51:58,048 --> 00:51:59,913 da dietro ieri sera... 681 00:51:59,983 --> 00:52:03,851 L'ho ucciso con le mie mani. 682 00:52:04,087 --> 00:52:05,850 Ho ucciso mio padre? 683 00:52:06,389 --> 00:52:07,686 No, no. 684 00:52:08,191 --> 00:52:11,024 Ieri gli ho lanciato un coltello, ma... 685 00:52:13,263 --> 00:52:14,389 ieri sera 686 00:52:16,299 --> 00:52:17,561 Ieri sera io... 687 00:52:18,802 --> 00:52:21,771 - No. - Te lo ricordi adesso? 688 00:52:22,939 --> 00:52:26,500 No. Dalla mia visita con il dottor Gogol... 689 00:52:27,611 --> 00:52:29,579 Non riesco a ricordare nulla. 690 00:52:30,714 --> 00:52:32,181 Raccoglilo. 691 00:52:32,782 --> 00:52:34,477 Senti il ​​suo peso. 692 00:52:37,053 --> 00:52:38,247 Usalo... 693 00:52:39,589 --> 00:52:41,420 quando cercano di arrestarlo. 694 00:52:46,830 --> 00:52:48,058 Chi sei? 695 00:52:49,266 --> 00:52:51,598 Sono Rollo. 696 00:52:52,435 --> 00:52:54,699 - Il lanciatore di coltelli. - No, no. 697 00:52:55,338 --> 00:52:57,238 Rollo è morto sulla ghigliottina. 698 00:52:57,474 --> 00:53:00,170 Sì, mi hanno tagliato la testa... 699 00:53:00,810 --> 00:53:02,141 ma quel Gogol... 700 00:53:02,846 --> 00:53:05,610 L'ho rimesso. 701 00:53:22,666 --> 00:53:25,931 Arrestare Stephen Orlac. 151 Colbert Avenue. 702 00:53:26,102 --> 00:53:27,399 È ricercato per omicidio. 703 00:53:27,470 --> 00:53:30,496 Portatelo al quartier generale immediatamente. Ripeto. 704 00:53:48,992 --> 00:53:50,118 Stefano. 705 00:53:56,199 --> 00:53:57,826 Non l'ho fatto. 706 00:53:58,768 --> 00:54:01,396 - Erano le mani di Rollo. - Cosa sta succedendo? 707 00:54:01,471 --> 00:54:03,371 Cosa c'è che non va, caro? 708 00:54:03,440 --> 00:54:05,567 Ho ucciso il mio patrigno. 709 00:54:06,443 --> 00:54:08,240 Ho appena visto Rollo. 710 00:54:08,979 --> 00:54:10,776 Ti ricordi Rollo? 711 00:54:11,448 --> 00:54:13,040 Gli hanno tagliato la testa... 712 00:54:13,683 --> 00:54:15,651 ma Gogol lo rimise. 713 00:54:16,853 --> 00:54:19,549 Rollo mi ha detto che sono stato io a farlo. 714 00:54:20,190 --> 00:54:22,658 Stephen, caro, non stai bene. 715 00:54:22,993 --> 00:54:24,824 Questo è solo un incubo. 716 00:54:25,362 --> 00:54:26,590 Sei con me adesso. 717 00:54:26,663 --> 00:54:28,563 Tutto sarà risolto. 718 00:54:30,834 --> 00:54:33,667 Quindi non ci credi che queste sono le mani di Rollo. 719 00:54:34,137 --> 00:54:36,571 Bene. Te lo mostrerò. 720 00:54:37,240 --> 00:54:39,299 Potrebbero non sapere suonare il piano... 721 00:54:39,376 --> 00:54:41,844 ma guarda come lanciano il coltello. 722 00:54:43,213 --> 00:54:44,339 Gogol. 723 00:54:44,414 --> 00:54:46,814 So già cosa succede. Vuole farti impazzire. 724 00:54:46,883 --> 00:54:48,680 Non possono prenderlo! 725 00:54:48,985 --> 00:54:51,146 Mi scusi, signora. Questi signori insistono! 726 00:54:51,221 --> 00:54:53,052 - Dicono di essere della polizia. - Polizia Stradale? 727 00:54:53,123 --> 00:54:54,954 Sì, signora. Mi dispiace molto. 728 00:54:55,058 --> 00:54:57,458 - Signore Stephen Orlac? - SÌ. 729 00:54:57,527 --> 00:55:00,462 In nome della legge lo arresto per l'omicidio di suo padre. 730 00:55:00,530 --> 00:55:02,589 Omicidio? Ci deve essere un errore. 731 00:55:02,666 --> 00:55:05,794 Non è vero. Quando è avvenuta questa tragedia? 732 00:55:05,869 --> 00:55:08,099 - La notte scorsa. -Stefano. 733 00:55:08,505 --> 00:55:10,632 Digli come hanno ucciso mio padre. 734 00:55:10,707 --> 00:55:12,436 Lo hanno pugnalato. 735 00:55:14,377 --> 00:55:16,311 Vedo che lanciare coltelli è il tuo hobby. 736 00:55:16,379 --> 00:55:18,609 - No, no, per favore! - Non ha senso, caro. 737 00:55:18,682 --> 00:55:20,809 Bene, agente. Sono pronto. 738 00:55:20,950 --> 00:55:23,009 Se vuoi li metto qui sotto. 739 00:55:23,086 --> 00:55:24,348 Grazie. 740 00:55:26,523 --> 00:55:28,548 Aspettare! Verrò con te. 741 00:55:28,625 --> 00:55:31,890 - Mi dispiace, signora, ma... - Non puoi fare niente, caro. 742 00:55:31,961 --> 00:55:33,223 Bene, agente. 743 00:55:33,296 --> 00:55:35,287 No, no, deve esserci un errore! 744 00:55:35,365 --> 00:55:37,390 Non l'ha fatto! Stefano, diglielo! 745 00:55:37,467 --> 00:55:39,332 Non possono farlo! 746 00:55:39,402 --> 00:55:41,802 Stefano, amore mio! Lasciami andare con te! 747 00:55:42,238 --> 00:55:46,231 Signore Rosset, Le impronte digitali sono uniche. 748 00:55:46,376 --> 00:55:48,173 Queste due impronte provengono dallo stesso uomo. 749 00:55:48,244 --> 00:55:50,872 Varsac, com'è possibile? se Rollo è morto? 750 00:55:50,947 --> 00:55:53,415 Non capisco. Hai fatto qualche errore. 751 00:55:53,483 --> 00:55:55,178 Non c'è nessun errore. 752 00:55:55,251 --> 00:55:57,617 Fortunatamente, il caso contro di Stephen Orlando... 753 00:55:57,687 --> 00:55:59,678 Non dipende dalle impronte digitali. 754 00:56:02,092 --> 00:56:05,994 Ecco a te, Josephine. 755 00:56:06,062 --> 00:56:08,155 Entra. Entra e festeggiamo. 756 00:56:08,231 --> 00:56:09,493 Quello è il tuo trespolo. 757 00:56:09,566 --> 00:56:11,557 Perché dici che è... 758 00:56:13,403 --> 00:56:15,496 ...così vano come... 759 00:56:33,356 --> 00:56:37,417 Sei una brava ragazza, Josephine... 760 00:56:41,498 --> 00:56:42,829 ti dirò una cosa... 761 00:56:42,899 --> 00:56:46,027 Se è di nuovo quell'uomo, mi sentirà. 762 00:56:46,102 --> 00:56:50,095 Te lo mostrerò come si apre la porta con... 763 00:56:53,443 --> 00:56:56,469 Questo è tutto. Ti mostrerò... 764 00:56:59,482 --> 00:57:01,040 Come è uscito? 765 00:57:01,117 --> 00:57:04,280 Alzati velocemente verso il luogo a cui appartieni... 766 00:57:04,354 --> 00:57:07,482 prima che torni e la trovi andando in giro... 767 00:57:07,557 --> 00:57:10,287 Vieni su, te lo dico. Vai su. 768 00:57:10,360 --> 00:57:13,261 Vieni su perché deve essere lì... 769 00:57:13,329 --> 00:57:15,627 prima del mio ritorno. No, no. Oh no. 770 00:57:15,698 --> 00:57:17,893 In questo altro quarto. Fra. 771 00:57:17,967 --> 00:57:20,060 Il dottore darà la colpa a me quando tornerà... 772 00:57:20,136 --> 00:57:21,694 Ma devo parlare con il dottor Gogol. 773 00:57:21,771 --> 00:57:23,705 In clinica non hanno risposto. 774 00:57:24,207 --> 00:57:26,573 Parlare! Ha preso vita! 775 00:57:26,643 --> 00:57:28,201 - Per favore, devo vederlo. - Ha preso vita! 776 00:57:28,278 --> 00:57:30,075 Ha preso vita! 777 00:57:33,817 --> 00:57:36,945 Santo cielo. Dio mio. 778 00:57:38,388 --> 00:57:40,856 sono uscito a fare una passeggiata... 779 00:57:42,025 --> 00:57:44,892 e poi ha iniziato a parlare. 780 00:57:45,028 --> 00:57:47,258 Non ci entrerò più. 781 00:57:47,330 --> 00:57:50,629 - Non tornerò dentro. -Chi è uscito a fare una passeggiata? 782 00:57:51,267 --> 00:57:54,259 La statua di cera. Ti dico che ho preso vita. 783 00:57:54,337 --> 00:57:56,532 Muchas veces cobran vida ed escono a fare una passeggiata. 784 00:57:56,606 --> 00:57:57,630 - SÌ. - Giusto? 785 00:57:57,707 --> 00:57:59,698 Bene, ora vieni a camminare con noi. 786 00:57:59,776 --> 00:58:01,869 Conosco un dottore che vuole vederti. 787 00:58:01,945 --> 00:58:04,345 Non ho mai visto una statua prendere vita. 788 00:58:56,733 --> 00:58:58,132 Quell'idiota. 789 00:59:07,744 --> 00:59:10,975 Crede di aver ucciso suo padre. 790 00:59:12,815 --> 00:59:14,680 Ora diventerà un assassino. 791 00:59:26,829 --> 00:59:28,888 Il potere della suggestione. 792 00:59:32,168 --> 00:59:34,398 It worked easily. 793 01:00:54,917 --> 01:00:56,851 Il trionfo, Galatea. 794 01:00:57,120 --> 01:00:59,486 Il trionfo. 795 01:01:00,423 --> 01:01:02,789 Pensa di aver ucciso suo padre... 796 01:01:04,160 --> 01:01:06,287 quando sono stato io a ucciderlo. 797 01:01:07,330 --> 01:01:10,697 Galatea, ora verrà... 798 01:01:11,100 --> 01:01:13,762 di carne e sangue, non di cera come te. 799 01:01:14,370 --> 01:01:18,830 E lo metteranno dove rinchiudono i pazzi. 800 01:01:19,542 --> 01:01:22,841 Io, Gogol, lo farò. 801 01:01:23,479 --> 01:01:25,470 Lo rinchiuderanno... 802 01:01:25,548 --> 01:01:28,415 mentre il pazzo sono io. 803 01:01:29,419 --> 01:01:31,580 Ma nadie lo sabe. 804 01:01:31,854 --> 01:01:33,754 Tranne te e me. 805 01:01:34,357 --> 01:01:36,484 Sarà il nostro piccolo segreto. 806 01:01:38,394 --> 01:01:42,194 E ora è il momento per te... 807 01:01:43,733 --> 01:01:45,928 per l'ultima volta. 808 01:02:00,383 --> 01:02:03,875 No, non capisce. Queste sono le dita e le mani di Rollo. 809 01:02:03,953 --> 01:02:05,887 Rollo mi ha detto che l'ho ucciso io. 810 01:02:05,955 --> 01:02:09,220 Amico, a Rollo hanno tagliato la testa. mesi fa. 811 01:02:09,292 --> 01:02:11,590 Sì, ma Gogol lo ha rimesso. 812 01:02:11,661 --> 01:02:14,721 Gli ho tagliato le mani e me li ha messi. Aspetto. 813 01:02:14,964 --> 01:02:16,898 Impronte digitali del coltello. 814 01:02:17,100 --> 01:02:19,864 Rollo's footprints e quest'uomo... 815 01:02:19,936 --> 01:02:22,234 Sono identici. 816 01:02:22,305 --> 01:02:24,933 Ce l'ho. L'uomo senza testa uccide il ricco gioielliere. 817 01:02:25,007 --> 01:02:26,838 Che bel titolo in prima pagina. 818 01:02:26,909 --> 01:02:29,002 Il migliore da quando Lindbergh è volato a Parigi. 819 01:02:29,078 --> 01:02:30,739 Oh, se solo fosse vero. 820 01:02:30,813 --> 01:02:32,178 Fammi vedere le tue mani. 821 01:02:32,248 --> 01:02:34,079 Eri coinvolto in quell'incidente ferroviario, vero? 822 01:02:34,150 --> 01:02:36,516 Capo, non mi piacciono le marche dalle sue mani. 823 01:02:36,586 --> 01:02:38,349 Ha mandato il corpo di Rollo al dottor Gogol... 824 01:02:38,421 --> 01:02:40,412 E per mesi ho cercato di scoprire cosa avesse fatto. 825 01:02:40,490 --> 01:02:43,186 Dimentica la testa, ma la cosa delle mani sembra vera. 826 01:02:43,259 --> 01:02:45,318 - �Dice que vio a Rollo hoy? - Sì... 827 01:02:45,394 --> 01:02:48,261 e gli tenevano la testa con cintura in acciaio e cuoio. 828 01:02:48,331 --> 01:02:51,357 Rollo recuperò la testa. Orlac ha le mani di Rollo. 829 01:02:51,434 --> 01:02:54,801 E cosa ha il dottor Gogol? Se non lo scopro non ho notizie. 830 01:02:56,305 --> 01:02:59,069 Capo, voglio parlarti. In privato. Vieni qui. 831 01:02:59,142 --> 01:03:01,542 Ehi, capo, quel dottor Gogol lo è completamente pazzo. 832 01:03:01,611 --> 01:03:04,045 Ha cercato di strangolarmi l'altra notte. Sai perché? 833 01:03:04,113 --> 01:03:06,013 Ha trovato una donna in casa sua. Capisci? 834 01:03:06,082 --> 01:03:07,549 - Sicuramente... - Aspetta un attimo... 835 01:03:07,617 --> 01:03:09,141 questo è importante Sai chi era? 836 01:03:09,218 --> 01:03:11,049 Yvonne, l'artista, sua moglie. 837 01:03:11,120 --> 01:03:13,315 Capisci adesso? E' la vecchia storia. 838 01:03:13,389 --> 01:03:14,879 Il dottore si innamora della ragazza... 839 01:03:14,957 --> 01:03:16,822 e incrimina il marito per sbarazzarsi di lui. 840 01:03:17,193 --> 01:03:19,218 He did something very strange with Rollo's body. 841 01:03:19,295 --> 01:03:20,990 Penso che tu abbia ragione, signor Reagan. 842 01:03:21,063 --> 01:03:23,623 Indaghiamo. Porta la macchina. 843 01:03:23,699 --> 01:03:25,166 Così è meglio. 844 01:03:59,502 --> 01:04:02,869 Hai sangue sulla guancia, Galatea. 845 01:04:05,341 --> 01:04:09,175 Sembra che la cera possa sanguinare. 846 01:04:13,816 --> 01:04:17,149 Galatea, sono Pigmalione! 847 01:04:17,253 --> 01:04:20,745 Eri fatto di cera, ma sei venuto in vita tra le mie braccia. 848 01:04:20,857 --> 01:04:22,916 «Dr. Gogol, per favore! 849 01:04:22,992 --> 01:04:27,656 Parlare. Tu mi parli. Il mio amore ti ha dato la vita. 850 01:04:27,730 --> 01:04:28,856 Galatea... 851 01:04:29,165 --> 01:04:32,430 - Lascia che ti baci le labbra. - Lasciami andare! Lasciami andare! 852 01:04:32,501 --> 01:04:33,763 Ren�, Ren�. 853 01:04:33,836 --> 01:04:36,202 Non guidare così veloce, Non abbiamo fretta. 854 01:04:38,774 --> 01:04:41,038 Perché hai paura di me? 855 01:04:42,144 --> 01:04:45,602 Ti amo, ti amo. 856 01:04:45,915 --> 01:04:48,076 Sei diventato vivo per me. 857 01:04:49,185 --> 01:04:51,653 - Non mi riconosci, Galatea? - SÌ. 858 01:04:51,721 --> 01:04:53,348 Sì, sono Galatea. 859 01:04:53,489 --> 01:04:56,481 Ma lasciami andare, per favore. Prometto di tornare. 860 01:04:57,293 --> 01:05:00,456 - Tu menti. Non tornerai. - No. 861 01:05:01,264 --> 01:05:04,791 - Mi odi. Mi disprezzi. -No.No. 862 01:05:05,935 --> 01:05:09,666 Bugiardo! Ipocrita! �Mi fa schifo! 863 01:05:12,108 --> 01:05:13,871 Ma ti amo! 864 01:05:14,043 --> 01:05:17,444 Ogni uomo uccide ciò che ama. 865 01:05:17,647 --> 01:05:21,139 Ogni uomo uccide ciò che ama. 866 01:05:21,550 --> 01:05:24,917 Ogni uomo uccide ciò che ama. 867 01:05:28,658 --> 01:05:31,286 Sì, sì. 868 01:05:32,628 --> 01:05:35,188 Ogni uomo lo uccide... 869 01:05:36,399 --> 01:05:37,923 chi ama 870 01:05:40,503 --> 01:05:42,061 Un momento. 871 01:05:44,540 --> 01:05:45,802 Mia moglie. 872 01:05:46,542 --> 01:05:49,602 È cera. E pensavo di averlo fatto un omicidio da prima pagina. 873 01:05:49,679 --> 01:05:51,510 Aiuto! Aiuto! 874 01:05:53,049 --> 01:05:54,380 Yvonne. 875 01:06:14,637 --> 01:06:16,468 - E' chiuso. - Rianimalo. 876 01:06:17,039 --> 01:06:19,371 "Quindi trovo qualcosa da fare... 877 01:06:20,376 --> 01:06:22,435 "con tutti i suoi capelli... 878 01:06:22,912 --> 01:06:26,848 "Con una lunga treccia nera cammino... 879 01:06:27,516 --> 01:06:31,043 "Tre volte il suo piccolo collo... 880 01:06:32,922 --> 01:06:34,981 "e l'ho strangolata... 881 01:06:36,359 --> 01:06:38,953 "Non sente dolore..." 882 01:06:39,528 --> 01:06:42,292 - E' chiuso dall'interno. - Dobbiamo aprirlo. 883 01:06:42,365 --> 01:06:44,128 "Sono sicuro... 884 01:06:44,900 --> 01:06:47,061 "che non sente dolore..." 885 01:06:55,644 --> 01:06:58,169 La sta uccidendo! Fate largo! 886 01:07:08,157 --> 01:07:10,284 Yvonne, stai bene? 887 01:07:10,426 --> 01:07:12,986 -Oh, Stefano. - Amore mio. 888 01:07:21,170 --> 01:07:25,937 Fine 889 01:07:36,152 --> 01:07:37,141 Spagnolo - Los Angeles